ScReW - L’Oiseau bleu [Lyric+Indonesia Translate]

L’Oiseau bleu/ Aoi tori/ Blue bird

Lyric   : Byou

Music : ScReW

Kara ni toji komoru kodoku komishime nagara

~ dengan menggambar kedalam kulit binatang sambil merasakan kesepian~

Kyokuya ni dakareta tsuki wa mou

~ bulan telah dipeluk gerhana malam~

Tada reikoku ni somaru… Tsukurareta rakuen

~ namun, noda oleh kekejaman… menghasilkan surga~

Koko wa doko na no ka?

~ dimanakah tempat ini?~

When I closed my eyes, I can see your face

~ketika aku menutup mataku, aku bisa melihat wajahmu~

The longest night will have an end

~malam yang sangat panjang akan segera berakhir~

Kimagure na aoi tori

~kicauan burung biru~

Todoru you ni anata he to

~aku harap itu akan membekas untukmu~

Cloudy day make me feel down…

~hari yang mendung membuatku merasa terpuruk~

Sotto hikiyose

~perlahan, menggambarkan~

Sotto surinuketeku

~perlahan, tertidur~

Naze?

~Mengapa?~

Wakariaenai mama de…

~kita masih tak dapat saling mengerti~

Saku uragiri no kokoro... Oshiyoseru paranoia

~hati yang berbunga- bunga oleh pengkhianatan… terlalu mendorong paranoia~

Hakidasu wa tsumi to uso

~ludahkan dosa dan kebohongan~

Tada reikoku ni somaru　Tsukurareta rakuen

~namun, noda oleh kekejaman menghasilkan surga~

Koko wa doko na no ka?

~dimanakah tempat ini?~

When I closed my eyes, I can see your face

~ketika aku menutup mataku, aku bisa melihat wajahmu~

The longest night will have an end

~malam yang sangat panjang akan segera berakhir~

Kimagure na aoi tori

~kibasann burung biru~

Ano hi kara mou aenai

~kita tak dapat bersama sejak saat itu~

Todoru you ni anata he to

~aku harap itu akan membekas untukmu~

Cloudy day make me feel down…

~hari yang mendung membuatku merasa terpuruk~

~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~

Minna~!! saia datang menjajal kemampuan saia dalam berbahasa jepun (•ˆ⌣ˆ•). mungkin ada beberapa atau banyak yang salah. namanya juga masih dewa amatir XD Disini saia berinisiatif untuk mentranslatekan lagu2 sekrup karena masih jarang yg mau nerjemahi ke indo-go. berbekal bento abon #plakk maksudnya berbekal pengetahuang nihongo yg seiprit(?) plus patokan dari translate eigo, akhirnya saia persembahkan.... postingan ini meski acak adul XD hope u understand minna~ #kabur sebelum dikeroyok XD