ScReW - Genei no kusari [Lyric+Indonesian Translate]

Genei no kusari/ Mengunci bayangan

Lyric   : Byou

Music : ScReW

Fukai yami oboreteiku

~Aku tenggelam dalam kegelapan~

Yoru wa mata kokoro made mushibamu noni

~Meskipun malam itu merusakan lagi hatiku~

Umoreteiku shinjitsu wo katadoru uso

~Aku mulai terkubur dalam kebohongan yang mengejek realitas~

Yoru ga mata kokoro made korosu noni

~Meskipun malam membunuhmu juga hatiku~

Ikiteiru to iu dake de korinai nozomi

~Keinginanku, tidak belajar apapun pelajaran dari kehidupan~

Nogaretemo keseru hazu no nai kizuna ga

~Bahkan jika aku melarikan diri, aku tidak berpikir aku bisa menyingkirkan itu~

Kioku wo shihai shiteiku
~Ikatan itu mengendalikan kenanganku~

Ichibyou de keseru hazu no

~Mengapa aku tidak bisa menerima kehidupan ini,~

Kono inochi wo naze ubaezuni iru no?

~Yang harus bisa kusingkirkan dalam satu detik?~

Shimetsuketa anata no

~”Mengencangkan pakaianmu”~

Chi ga taezu ikudomo okashiteiku

~Darah mengalir terus-menerus, beberapa kali~

Harumeku kisaragi no koro

~Dalam waktu Februari ketika aku merasa sentuhan musim semi~

Usukoubai no saku hadazamui yo wa

~Dalam sebuah malam yang dingin di mana pohon-pohon plum pucat bermekaran~

Watashi ga… watashi wo motomeru

~Aku… Aku berharap untuk diriku sendiri~

Aisenai kegareta mama no karada ga yurusanai youni togameru kara

~Menyalahkan tubuh ini yang dibiarkan kotor dan tidak dapat mencintai~

Anata wo wasurerarenai kokoro wo

~Hati ini tidak dapat melupakanmu ~

Kowashitai, kowasenai

~Ingin menghapusnya, tidak bisa kuhapus~

-Gou-

~Karmaku~

Shimetsuketa anata no

~Mengencangkan pakaianmu~

Chi ga taezu ikudomo okashiteiku

~Darah mengalir terus menerus, beberapa kali~

Harumeku kisaragi no koro

~Dalam waktu Februari ketika aku merasa sentuhan musim semi~

Usukoubai no saku hadazamui yo wa

~Dalam sebuah malam yang dingin di mana pohon-pohon plum pucat bermekaran~

Anata no... yasashikute atatakana sono ude no naka sotto

~Dalam pelukanmu yang lembut, lengan yang hangat~

Watashi wo keshite

~Hapus aku~

 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Geez~

Saia beneran dibuat bingung dengan lagu yang cukup cantik ini  （゜Д゜）

pasalnya, Kanji sama eigonya beda =3= jadi mohon maklum jika ada begitu banyak kesalahn disana-sini. namanya juga masih belajar.

jika kalian bertanya apa ini? #plakk terkaan saia adalah, lagu tentang galau~ #ceileh galau XD tapi hal lain yang muncul dibenak saia waktu nraslatein lagu ini adalah...... INCEST!

entah kenapa tapi liat lirik "Kioku wo shiahai shiteiku" saia jadi bertanya-tanya, ikatan seperti apakah yang dimaksud? maksudnya, jika bukan karena ikatan darah, sangat kecil kemungkinan si 'Aku' ini bersikeras hendak menghapus 'Kamu'  dari hatinya dan merelakan dirinya yang kotor entah dengan alasan apa hancur bersama perasaannya yang (mungkin) terlarang. 

Dan sangkut paut dengan judulnya? Saia hanya menyimpulkan jika 'Bayangan' sosok 'Kamu' yang tak mungkin diraih oleh 'Aku' (meskipun sebenarnya bisa) yang akhirnya disimpan si 'Aku' dalam lubuk hatinya, dan berharap hal itu akan membuatnya semakin sakit dan kemudian hancur dibuatnya. 

Bingung? Saia juga XD #dikeroyok reader